1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIÈVRE DU PRINTEMPS 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIÈVRE DU PRINTEMPS 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,734 {\an8}ÉPISODE 6 4 00:01:06,817 --> 00:01:07,943 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a, alors ? 5 00:01:09,236 --> 00:01:11,363 {\an8}Si ce n'est pas parce que Je pourrais franchir la ligne, 6 00:01:11,447 --> 00:01:13,574 {\an8}qu'est-ce qui vous a mis à ce point en colère ? 7 00:01:21,290 --> 00:01:22,458 {\an8}Dix secondes. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,629 {\an8}Neuf secondes. 9 00:01:33,219 --> 00:01:34,887 {\an8}J'avais peur de franchir la ligne. 10 00:02:04,542 --> 00:02:07,878 Donc, ce que tu veux dire, c'est… 11 00:02:09,338 --> 00:02:12,508 que tu veux franchir la limite avec moi ? 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,717 Non. 13 00:02:14,885 --> 00:02:17,805 Je veux dire que je ne franchirai pas la ligne 14 00:02:18,848 --> 00:02:19,849 avec toi. 15 00:02:22,226 --> 00:02:25,521 Mon Dieu, vous les habitants de Séoul avez une façon si étrange de parler. 16 00:02:28,607 --> 00:02:30,651 Pourquoi tu ne veux pas franchir la ligne 17 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 avec moi ? 18 00:02:57,928 --> 00:02:58,846 Bonjour? 19 00:02:59,513 --> 00:03:01,807 Je suis devant chez toi. Sortez un peu. 20 00:03:05,102 --> 00:03:06,979 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes SMS ? 21 00:03:10,024 --> 00:03:13,110 Cela me fait encore plus manquer. 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,988 Comment diable saviez-vous où j'habite ? 23 00:03:16,780 --> 00:03:18,449 Ne fais plus jamais ça. 24 00:03:19,783 --> 00:03:21,744 Ou je le signalerai. 25 00:03:22,328 --> 00:03:23,203 Le signaler ? 26 00:03:25,164 --> 00:03:26,165 Mais… 27 00:03:28,250 --> 00:03:29,209 tu es celui 28 00:03:30,711 --> 00:03:33,047 qui m'a dragué en premier, non ? 29 00:03:34,340 --> 00:03:36,133 Tu as dit que tu m'aimais en premier. 30 00:03:36,216 --> 00:03:37,927 Je veux dire, 31 00:03:38,469 --> 00:03:42,473 tu as dit que tu aimais un gars attentionné comme moi ! 32 00:03:43,098 --> 00:03:43,974 Mme Yoon! 33 00:03:50,105 --> 00:03:53,984 Je me suis fait deux promesses quand je suis arrivé à Shinsu. 34 00:03:55,319 --> 00:03:56,487 Tout d'abord, 35 00:03:57,071 --> 00:04:00,824 "Je ne m'impliquerai pas à nouveau avec un parent." 36 00:04:01,700 --> 00:04:02,701 Deuxième, 37 00:04:03,285 --> 00:04:07,247 "Je ne m'impliquerai jamais avec un parent." 38 00:04:09,291 --> 00:04:10,167 Alors, 39 00:04:11,293 --> 00:04:14,588 rien ne peut arriver entre nous parce que je suis le parent de ton élève ? 40 00:04:15,381 --> 00:04:16,215 Oui. 41 00:04:17,091 --> 00:04:18,258 Et si je ne suis pas parent ? 42 00:04:19,510 --> 00:04:24,056 Si je n'étais pas l'oncle de Han-gyul, Voudrais-tu franchir la ligne avec moi ? 43 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 - Non. - Oui. 44 00:04:28,310 --> 00:04:29,186 "Oui"? 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,855 - Non. - Oui. 46 00:04:32,731 --> 00:04:34,441 - "Oui"? - Oh non. 47 00:04:34,525 --> 00:04:37,528 Vous voyez, mon cerveau voulait clairement dire non, 48 00:04:38,112 --> 00:04:41,532 mais cette foutue bouche continue de dire tout ce qu'il veut. 49 00:04:42,366 --> 00:04:45,577 Je pense que mon système de neurotransmission présente un sérieux dysfonctionnement. 50 00:04:46,328 --> 00:04:47,246 J'attendrai alors. 51 00:04:48,831 --> 00:04:49,665 Quoi? 52 00:04:50,249 --> 00:04:53,377 Mais il reste encore deux ans jusqu'à ce que Han-gyul obtienne son diplôme. 53 00:04:54,169 --> 00:04:57,339 Deux ans, ça passera vite. 54 00:04:57,423 --> 00:04:59,967 Dans quelques jours, à partir d'aujourd'hui, 55 00:05:00,968 --> 00:05:02,261 c'est 620 jours. 56 00:05:02,344 --> 00:05:06,932 En heures, cela fait 14 880 heures. 57 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Et en quelques minutes… Combien ? 58 00:05:11,311 --> 00:05:13,564 Cela fait 892 800 minutes. 59 00:05:14,982 --> 00:05:16,275 C'est long. 60 00:05:17,026 --> 00:05:18,444 C'est long, mais... 61 00:05:18,527 --> 00:05:20,779 C'est comme attendre un soldat être déchargé. 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,699 Tu penses attendre deux ans serait facile ? 63 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 Bien sûr que non. 64 00:05:25,951 --> 00:05:28,871 Eh bien, si je faisais ce que je fais habituellement, 65 00:05:29,747 --> 00:05:33,042 nous prendrions un café et aller au cinéma ensemble. 66 00:05:35,961 --> 00:05:38,047 Nous célébrerions nos journées spéciales, 67 00:05:38,130 --> 00:05:40,299 et je te tiendrais la main et te serrerais dans mes bras. 68 00:05:42,634 --> 00:05:45,637 Mais si tu ne veux pas, je ne le ferai jamais. 69 00:05:47,264 --> 00:05:49,850 J'attendais Yoon Bom depuis 36 ans, 70 00:05:49,933 --> 00:05:52,478 alors combien de deux ans de plus ? 71 00:05:56,023 --> 00:05:56,857 Alors... 72 00:05:58,567 --> 00:05:59,693 fais-moi confiance. 73 00:06:01,612 --> 00:06:04,823 Mais le jour où Han-gyul obtiendra son diplôme, 74 00:06:05,616 --> 00:06:07,034 retrouvons-nous ici. 75 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 C'est le jour Sun Jae-gyu et Yoon Bom deviennent 76 00:06:10,662 --> 00:06:11,622 un couple. 77 00:06:12,372 --> 00:06:13,248 D'accord? 78 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 Avec qui te bats-tu ? 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,229 L'air ? 80 00:06:36,313 --> 00:06:39,983 Sun Jae-gyu est introuvable, et tous les autres sont partis. 81 00:06:40,067 --> 00:06:42,528 Pourquoi travailles-tu si dur seul ? 82 00:06:42,611 --> 00:06:45,823 Qu'est-ce qu'un homme célibataire peut faire à la maison à part jouer aux jeux vidéo ? 83 00:06:47,366 --> 00:06:50,744 Et toi? Pourquoi es-tu toujours là à cette heure ? 84 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 Ces émissions dramatiques ne sont plus si amusantes. 85 00:06:54,957 --> 00:06:57,292 Regarder ça en direct ici, c'est bien mieux. 86 00:07:02,422 --> 00:07:04,508 Eh bien, arrangez-vous. 87 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 Excusez-moi? 88 00:07:15,853 --> 00:07:18,230 Êtes-vous un nouvel étudiant? C'est fermé pour aujourd'hui. 89 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Ah bonjour. 90 00:07:20,399 --> 00:07:23,652 Nous venons d'ouvrir un bureau à l'étage, alors j'ai apporté des galettes de riz. 91 00:07:24,570 --> 00:07:25,988 C'est le cabinet d'avocats Choi I-jun. 92 00:07:26,822 --> 00:07:30,742 N'est-ce pas Choi I-jun Le frère aîné de Choi Se-jin ? 93 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 Oui, c'est vrai. 94 00:07:32,619 --> 00:07:33,662 Bonté. 95 00:07:35,372 --> 00:07:36,707 Merci. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,508 Je m'appelle Oh Seong-tae, parajuriste. 97 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Je m'appelle Seo Hye-suk. 98 00:07:48,844 --> 00:07:50,345 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - D'accord. 99 00:07:50,429 --> 00:07:53,140 Conseil juridique sur les affaires pénales et civiles. 100 00:07:53,223 --> 00:07:55,684 Poursuites familiales et affaires de divorce sont également les bienvenus. 101 00:07:56,393 --> 00:07:59,563 Je pense que quand il s'agit de divorce, elle est meilleure que toi. 102 00:08:00,147 --> 00:08:01,481 Que fais-tu? 103 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 Pourquoi tu m'humilies devant un inconnu ? 104 00:08:05,903 --> 00:08:06,737 Pourquoi le divorce... 105 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 une humiliation ? 106 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Désolé? 107 00:08:12,117 --> 00:08:13,744 En fait, je suis également divorcé. 108 00:08:13,827 --> 00:08:15,204 Vraiment? 109 00:08:15,871 --> 00:08:18,248 Je veux dire, puisque tu es à la mode et je sens bon, 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,584 Je pensais que tu étais célibataire. Êtes-vous divorcé? 111 00:08:20,667 --> 00:08:24,046 Oui. Je pensais que tu étais célibataire au début aussi, Hye-suk. 112 00:08:24,922 --> 00:08:28,634 Oh mon Dieu. Il m'appelle Hye-suk. Oh, mon Dieu. 113 00:08:29,259 --> 00:08:32,012 Au fait, quand as-tu divorcé ? 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,513 En 2017. 115 00:08:35,807 --> 00:08:37,559 Mars 2017 pour moi. 116 00:08:37,643 --> 00:08:38,560 Mai pour moi. 117 00:08:38,644 --> 00:08:40,020 Règlement? Procès? 118 00:08:40,103 --> 00:08:41,438 - Poursuite. - Moi aussi. 119 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 Mon Dieu. Nous avons divorcé de la même manière ! 120 00:08:45,734 --> 00:08:47,778 Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde. 121 00:08:47,861 --> 00:08:48,820 Oui! 122 00:08:49,780 --> 00:08:52,783 D'où vient cette galette de riz ? C'est tellement dur. 123 00:08:53,617 --> 00:08:56,328 Bien sûr, la galette de riz est dure. Quoi, ça devrait être croustillant ? 124 00:08:57,454 --> 00:08:58,413 Tu ne rentres pas à la maison ? 125 00:08:58,497 --> 00:08:59,873 Allez-y si vous êtes occupé. 126 00:08:59,957 --> 00:09:01,041 Allons-y. 127 00:09:01,124 --> 00:09:03,794 je vais parler davantage avec mon ami ici. Vous y allez en premier. 128 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Hye-suk, que fais-tu le week-end ? 129 00:09:08,840 --> 00:09:11,635 Le week-end, Je rattrape habituellement ma lessive et… 130 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Rien de spécial. 131 00:09:14,596 --> 00:09:17,224 je suis nouveau ici, donc je ne connais pas encore mon chemin. 132 00:09:17,307 --> 00:09:19,017 Alors devrais-je vous faire visiter ? 133 00:09:19,101 --> 00:09:21,270 Vraiment? Est-ce que ça te va ? 134 00:09:21,353 --> 00:09:22,729 J'ai beaucoup de temps libre. 135 00:09:24,356 --> 00:09:27,985 Alors je vais te faire confiance. 136 00:09:28,568 --> 00:09:30,862 Mais tu ne pourras jamais le montrer devant les autres, 137 00:09:30,946 --> 00:09:34,449 surtout devant étudiants et enseignants. 138 00:09:37,035 --> 00:09:38,620 Six cent vingt jours. 139 00:09:41,790 --> 00:09:43,333 A partir d'aujourd'hui, 140 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Yoon Bom n'est rien de plus que le professeur de Han-gyul. 141 00:09:47,045 --> 00:09:49,756 Ne sois pas gentil avec elle. Ne lui souris pas. 142 00:09:49,840 --> 00:09:52,384 Et ne fais jamais rien de personnel pour elle. D'accord? 143 00:10:00,434 --> 00:10:02,811 CETTE FEMME 144 00:10:15,157 --> 00:10:16,950 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 145 00:10:18,994 --> 00:10:21,288 Dépêchez-vous et jetez un oeil. Là. Regardez ça. 146 00:10:27,252 --> 00:10:28,128 Cela… 147 00:10:29,379 --> 00:10:32,674 C'est la femme que je t'ai dit Je l'ai vu la dernière fois. 148 00:10:33,425 --> 00:10:35,093 Elle est si belle. 149 00:10:35,177 --> 00:10:37,512 je pense qu'elle est née pour ravir toute l'humanité. 150 00:10:37,596 --> 00:10:39,431 N'est-ce pas incroyable ? 151 00:10:39,514 --> 00:10:43,727 Pourquoi ce punk Sun Jae-gyu a-t-il autant de chance rencontrer une si jolie femme ? 152 00:10:43,810 --> 00:10:45,687 Je ne comprends tout simplement pas. 153 00:10:53,320 --> 00:10:56,114 Avez-vous vu cela, Mme Bom ? 154 00:11:00,243 --> 00:11:02,871 J'attendais Yoon Bom depuis 36 ans, 155 00:11:02,954 --> 00:11:04,915 alors combien de deux ans de plus ? 156 00:11:04,998 --> 00:11:06,375 Faites-moi confiance. 157 00:11:08,251 --> 00:11:09,294 C'est le mien. 158 00:11:19,930 --> 00:11:22,516 Celui qu'un parent rencontre ce ne sont pas vos affaires. 159 00:11:22,599 --> 00:11:25,727 Alors que les éducateurs façonnent l'avenir de ce pays l'avenir, si vous avez du temps libre, 160 00:11:26,436 --> 00:11:29,731 Je vous recommande de l'utiliser sur vos supports pédagogiques et vos dossiers d’élèves. 161 00:11:29,815 --> 00:11:30,982 Eh bien, alors. 162 00:11:32,150 --> 00:11:33,402 Que dit-elle ? 163 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 Qu'est-ce qu'elle a ? 164 00:11:37,447 --> 00:11:40,283 Quoi, il a dit qu'il attendrait deux ans, et il me double ? 165 00:11:40,367 --> 00:11:44,621 Ou comme Mme Seo l'a dit, est-ce qu'il tombe amoureux toutes les jolies femmes qu'il voit ? 166 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Elle est si belle. 167 00:11:48,417 --> 00:11:50,669 Je pense qu'elle est née pour ravir toute l'humanité. 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,387 Eh bien, 169 00:12:01,304 --> 00:12:05,183 J'ai l'air d'être né pour représenter le sombre avenir de l’humanité. 170 00:12:06,935 --> 00:12:11,440 Je vais te montrer ce qui se passe à Shinsu 171 00:12:11,523 --> 00:12:14,109 quand je décide de me rendre attirante. 172 00:12:14,192 --> 00:12:16,862 Je m'appelle Yoon Bom. Préparez-vous, humanité. 173 00:12:18,071 --> 00:12:19,531 Dois-je relever mes cheveux ? 174 00:12:22,200 --> 00:12:23,994 Je suis désormais la déesse de l'humanité. 175 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Que s'est-il passé avec elle ? 176 00:12:56,109 --> 00:12:57,027 C'est fini. 177 00:12:58,987 --> 00:12:59,863 Qu'est-ce qui est fini ? 178 00:13:02,491 --> 00:13:03,366 Sun Han-gyul. 179 00:13:05,410 --> 00:13:06,369 Est-ce que vous... 180 00:13:08,288 --> 00:13:09,623 comme moi ? 181 00:13:14,169 --> 00:13:16,463 J'ai vu la vidéo du festival sportif plus tôt, 182 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 et tu souriais quand j'ai gagné. 183 00:13:21,551 --> 00:13:23,970 Mais je ne comprends tout simplement pas. 184 00:13:25,055 --> 00:13:26,097 Comment as-tu pu sourire ? 185 00:13:27,265 --> 00:13:30,143 Un thriller nous convient mieux qu'une romance. 186 00:13:31,770 --> 00:13:32,729 Un thriller ? 187 00:13:33,396 --> 00:13:36,733 Avez-vous déjà entendu parler de Salieri et Mozart se félicitant ? 188 00:13:37,567 --> 00:13:41,446 Ne devrions-nous pas nous grogner dessus pour toujours et seulement sourire aux funérailles de l'autre ? 189 00:13:43,323 --> 00:13:46,618 Tu veux dire que tu ne pourras sourire que quand je mourrai ? 190 00:13:47,160 --> 00:13:48,620 - C'est ça ? - Droite. 191 00:13:49,454 --> 00:13:50,288 En fait, non. 192 00:13:51,706 --> 00:13:53,667 Je ne peux pas sourire si tu meurs. 193 00:13:54,251 --> 00:13:57,128 Sans toi, je n'aurais pas la première année à cause du rapport entre les notes. 194 00:14:05,303 --> 00:14:07,556 Bien sûr, c'est un thriller. 195 00:14:08,431 --> 00:14:09,266 C'est? 196 00:14:11,685 --> 00:14:13,270 Vous ne l'avez pas vu à la fête du sport ? 197 00:14:13,937 --> 00:14:16,147 Toutes les filles de notre école sont fous de moi. 198 00:14:16,648 --> 00:14:18,483 Pourquoi aimerais-je une fille comme toi ? 199 00:14:19,609 --> 00:14:22,946 Tu as tout donné alors que cela n'affecterait même pas nos notes. 200 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 Je me moquais de toi. 201 00:14:26,908 --> 00:14:29,202 Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ? 202 00:14:29,286 --> 00:14:32,038 Quand elle a soudainement continué à propos d'un thriller, 203 00:14:32,122 --> 00:14:35,417 Je me suis énervé et j'ai dit des choses que je ne pensais pas. 204 00:14:37,127 --> 00:14:38,962 De toute façon, je ne pouvais pas lui dire ce que je ressens. 205 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 alors je vais juste l'enterrer et passer à autre chose. 206 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Les hommes devraient être francs. Dis-lui simplement. 207 00:14:51,474 --> 00:14:53,643 Maintenant que tu as des sentiments pour elle, 208 00:14:54,477 --> 00:14:55,729 c'est trop tard 209 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 pour échapper à ce sort. 210 00:15:01,234 --> 00:15:03,236 Si tu as fini, va à l'école. Il est tard. 211 00:15:03,320 --> 00:15:05,447 Est-ce que les choses se sont bien passées avec Mme Bom ? 212 00:15:08,533 --> 00:15:10,744 Ton oncle s'est occupé et... 213 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 - Tu la vois ? - Deux ans. 214 00:15:15,206 --> 00:15:16,166 Je l'attends. 215 00:15:16,249 --> 00:15:17,292 Pendant deux ans ? 216 00:15:18,209 --> 00:15:21,171 Deux ans, c'est assez long pour que la température de la Terre augmente de 2°C 217 00:15:21,254 --> 00:15:23,465 et pour les soldats nouvellement rejoints être déchargé. 218 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 Comment vas-tu attendre aussi longtemps ? 219 00:15:24,924 --> 00:15:28,053 Si celui que j'aime le dit, Je le fais quoi qu'il arrive. 220 00:15:28,136 --> 00:15:29,220 Tu sais? 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,432 Allez, mon oncle. Allez-y déjà. 222 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 C'est lourd. Laissez-moi monter jusqu'à la porte d'entrée. 223 00:15:37,437 --> 00:15:39,314 Wow, elle brille. 224 00:15:39,981 --> 00:15:41,608 Elle ressemble à une célébrité. 225 00:15:41,691 --> 00:15:42,734 Elle est si jolie. 226 00:15:46,946 --> 00:15:47,781 Que se passe-t-il? 227 00:15:51,868 --> 00:15:52,911 Ce qui se passe? 228 00:15:54,204 --> 00:15:55,747 On dirait le printemps. 229 00:15:57,082 --> 00:15:59,000 Je t'aime! 230 00:15:59,084 --> 00:16:00,210 C'est une déesse ! 231 00:16:03,129 --> 00:16:04,964 Hé. Salut, Han-gyul. 232 00:16:18,603 --> 00:16:19,646 Elle est jolie. 233 00:16:37,205 --> 00:16:38,373 Elle est si jolie. 234 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 M. Sun, j'ai une question pour vous. 235 00:16:54,597 --> 00:16:57,600 Quoi ? Est-ce qu'il m'évite ? 236 00:16:58,768 --> 00:17:00,854 Où va-t-il si précipitamment ? 237 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 - Hé. - Oui? 238 00:17:16,578 --> 00:17:19,330 Pourquoi laboure-t-il le champ comme un fou ? 239 00:17:19,414 --> 00:17:21,166 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 240 00:17:21,249 --> 00:17:23,918 On dirait qu'il a besoin de quelque chose se distraire 241 00:17:24,002 --> 00:17:26,171 de toutes les mauvaises pensées dans sa tête. 242 00:17:26,796 --> 00:17:30,383 je ne sais pas si sa tête est pleine de mauvaises pensées, 243 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 mais je sais ce que disent mes articulations artificielles. 244 00:17:33,052 --> 00:17:34,012 Qu'est ce que c'est? 245 00:17:34,095 --> 00:17:39,225 Ils veulent que sa tête soit plein de mauvaises pensées chaque jour. 246 00:17:41,978 --> 00:17:42,854 Bonté. 247 00:17:43,438 --> 00:17:44,481 Je l'aime. 248 00:17:46,566 --> 00:17:48,109 Je m'appelle Sun Jae-gyu. 249 00:17:48,693 --> 00:17:50,320 J'attendrai. 250 00:17:51,279 --> 00:17:54,449 Je suis l'oncle dont Han-gyul est fier ! 251 00:18:09,506 --> 00:18:11,174 Pourquoi est-ce que ça bouge encore ? 252 00:18:13,259 --> 00:18:16,638 Je suis désolé, Bom-sik. Je vais me dépêcher et je reviens bientôt. Désolé. 253 00:18:17,847 --> 00:18:19,015 Bon sang. 254 00:18:20,141 --> 00:18:20,975 Mon Dieu. 255 00:18:34,572 --> 00:18:35,448 Hé. 256 00:18:35,990 --> 00:18:36,866 Arrêt! 257 00:18:46,501 --> 00:18:48,503 Vous venez du restaurant des brochettes ? 258 00:18:50,839 --> 00:18:55,260 Tu es parti si précipitamment plus tôt, donc je ne pouvais pas demander. 259 00:18:58,763 --> 00:19:01,224 Parlons après avoir ouvert la porte. 260 00:19:01,307 --> 00:19:02,684 La clé est à nouveau d'agir. 261 00:19:03,268 --> 00:19:06,354 Pourrais-tu passer par-dessus le mur et l'ouvrir pour moi comme la dernière fois ? 262 00:19:10,817 --> 00:19:11,734 M. Soleil ? 263 00:19:33,715 --> 00:19:35,133 Que diable ? 264 00:19:35,216 --> 00:19:37,594 Attendez, M. Sun ! Hé! 265 00:19:37,677 --> 00:19:40,013 Espèce de lâche crétin ! 266 00:19:40,096 --> 00:19:41,180 Bon sang. 267 00:19:46,144 --> 00:19:47,145 Han-gyul. 268 00:19:47,645 --> 00:19:48,897 Tu es de retour, mon oncle ? 269 00:19:50,064 --> 00:19:51,024 Ici. 270 00:19:56,154 --> 00:19:56,988 Quoi? 271 00:19:57,071 --> 00:19:59,741 Tu as dû courir comme un fou. C'est toujours fumant. 272 00:19:59,824 --> 00:20:02,076 Voulez-vous abandonner l'école et passer ton GED ? 273 00:20:02,160 --> 00:20:03,870 Pourquoi ferais-je ça ? 274 00:20:03,953 --> 00:20:04,871 Tu ne veux pas ? 275 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 - Je ne sais pas. - J'ai compris. 276 00:20:07,123 --> 00:20:09,876 Les machines à remonter le temps ne seront pas inventées bientôt, non ? 277 00:20:10,460 --> 00:20:11,586 Non. 278 00:20:11,669 --> 00:20:13,755 - Selon la théorie de la relativité... - Ne le fais pas. 279 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 Que font les scientifiques ? Ils devraient travailler plus dur. 280 00:20:28,019 --> 00:20:29,062 Bom-sik. 281 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 Il fait définitivement ça exprès. 282 00:20:33,942 --> 00:20:36,319 Il ne me regarde même pas dans les yeux ou réponds-moi. 283 00:20:37,946 --> 00:20:40,823 Tu ouvrirais la porte à un chien s'il est verrouillé. 284 00:20:51,626 --> 00:20:54,128 "Marchez doucement sur moi pendant que vous avancez." 285 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 Merci. 286 00:21:08,559 --> 00:21:10,979 J'ai entendu Mme Seo que tu as ouvert un bureau, 287 00:21:11,062 --> 00:21:12,689 mais je ne savais pas que tu prenais ce chemin. 288 00:21:16,526 --> 00:21:19,237 À Séoul, je courais dans le parc de la rivière Hangang tous les jours, 289 00:21:19,320 --> 00:21:21,698 mais je ne sais pas n'importe où bon pour courir ici. 290 00:21:23,408 --> 00:21:27,620 Alors j'essaie de trouver un bon parcours de course à pied à Shinsu. 291 00:21:29,414 --> 00:21:33,292 En fait, j'ai quelque chose pour en parler avec toi. 292 00:21:33,376 --> 00:21:36,713 As-tu le temps ce week-end ? 293 00:21:39,632 --> 00:21:42,677 Des pensées vous viennent quand tu baisses ta garde, 294 00:21:43,344 --> 00:21:47,098 et vous fait vous sentir déprimé de temps en temps. 295 00:21:48,474 --> 00:21:50,601 Ne soyez pas esclave de vos pensées. 296 00:21:51,561 --> 00:21:56,941 Et ne considère pas ces pensées comme votre vrai moi. 297 00:21:57,859 --> 00:21:59,944 Les pensées ne sont que des pensées. 298 00:22:01,029 --> 00:22:06,743 Afin de respirer en douceur, asseyez-vous droit. 299 00:22:22,842 --> 00:22:24,052 LETTRE CERTIFIÉE 300 00:22:27,472 --> 00:22:28,598 "Lettre certifiée." 301 00:22:28,681 --> 00:22:30,600 Wow, ça a l'air bien. 302 00:22:30,683 --> 00:22:33,061 "En 2025, pendant le festival sportif Shinsu High, 303 00:22:33,144 --> 00:22:36,230 - vous avez fait les promesses énumérées ci-dessous. - Oui. 304 00:22:36,314 --> 00:22:37,148 "Un." 305 00:22:37,231 --> 00:22:40,651 Si je participe, Je rejoindrai l'armée. 306 00:22:40,735 --> 00:22:42,153 "Rejoignez à nouveau l'armée." 307 00:22:42,904 --> 00:22:45,406 "Deux. Sur les lieux de barbecue…" 308 00:22:45,490 --> 00:22:46,324 Uniquement des légumes. 309 00:22:46,407 --> 00:22:48,284 "...tu ne mangeras que des légumes." 310 00:22:48,367 --> 00:22:50,453 "Trois. Pour le reste de ta vie…" 311 00:22:50,536 --> 00:22:51,746 Je t'appellerai "chérie". 312 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 "...tu appelleras l'expéditeur 'chérie'." 313 00:22:55,458 --> 00:22:56,834 Hé, chérie. 314 00:23:07,303 --> 00:23:10,098 En fait, j'ai appelé le ministère de la Défense à ce sujet, 315 00:23:10,181 --> 00:23:12,642 mais ils disent que je ne peux pas servir dans l'armée à deux reprises. 316 00:23:13,810 --> 00:23:14,644 Mais... 317 00:23:15,603 --> 00:23:18,189 quant aux autres promesses écrites ici, 318 00:23:19,440 --> 00:23:21,734 Je promets de les remplir fidèlement. 319 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 Chéri. 320 00:23:31,160 --> 00:23:36,290 À la réflexion, Je pense que je peux laisser tomber le dernier article. 321 00:23:36,374 --> 00:23:38,543 Non, non. Une promesse est une promesse. 322 00:23:38,626 --> 00:23:41,003 Si tu as fini, je peux y aller maintenant, chérie ? 323 00:23:41,087 --> 00:23:41,921 Je vais y aller. 324 00:23:50,721 --> 00:23:52,181 La rumeur était-elle vraie ? 325 00:23:56,727 --> 00:23:57,645 Dans cette maison, 326 00:23:58,813 --> 00:24:00,022 est-ce que tu as fait ça… 327 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 à ton père ? 328 00:24:04,068 --> 00:24:05,778 C'est pourquoi nous ne pouvons pas être amis. 329 00:24:06,863 --> 00:24:10,366 Vous voyez, les amis ne le sont pas censé croire les rumeurs. 330 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 Ils sont censés se faire confiance. 331 00:24:17,707 --> 00:24:18,958 Viens si tu as besoin de mon aide. 332 00:24:20,751 --> 00:24:24,005 J'ai… ouvert un bureau à Shinsu. 333 00:24:28,843 --> 00:24:29,760 Eh bien, 334 00:24:30,511 --> 00:24:33,514 tu as le droit de choisir où tu vis en Corée, 335 00:24:33,598 --> 00:24:35,308 pour que vous puissiez vivre où vous voulez. 336 00:24:35,892 --> 00:24:38,769 Mais même si je commets un crime et finir en prison, 337 00:24:38,853 --> 00:24:41,022 Je ne vous demanderai jamais de l'aide. 338 00:24:41,814 --> 00:24:45,318 Alors tu peux jeter ça pour moi. D'accord chéri? 339 00:24:50,156 --> 00:24:51,282 Oui, Mme Bom. 340 00:24:53,117 --> 00:24:54,035 Café? 341 00:24:55,912 --> 00:24:56,996 J'adorerais ça. 342 00:24:57,079 --> 00:24:59,665 Alors je vous y verrai bientôt. 343 00:25:05,171 --> 00:25:06,923 Pourquoi Mme Bom vous appellerait-elle ? 344 00:25:09,800 --> 00:25:10,968 "Chéri." 345 00:25:11,052 --> 00:25:14,055 Pourquoi Mme Bom t'appellerait-elle, chérie ? 346 00:25:14,138 --> 00:25:18,601 Mon Dieu, à ce rythme-là, je vais finir labourer tout le champ de la grand-mère de Dong-pyo. 347 00:25:18,684 --> 00:25:20,561 Je devrais m'acheter un champ. 348 00:25:20,645 --> 00:25:24,065 Elle ne sait pas ce que je ressens. Elle continue de me confondre. 349 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Qu'est-ce qu'elle a ? 350 00:25:26,525 --> 00:25:27,818 Bon sang ! 351 00:25:30,488 --> 00:25:32,865 Il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance ici. 352 00:25:32,949 --> 00:25:35,117 Alors, où étiez-vous la nuit dernière, madame ? 353 00:25:35,201 --> 00:25:36,786 - Qu'est-ce que c'est? - Dong-pyo, qu'est-ce qu'il y a ? 354 00:25:36,869 --> 00:25:39,080 Mme Seo, notre maison a été cambriolée la nuit dernière. 355 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 - Oh, mon Dieu. - Volé ? 356 00:25:41,499 --> 00:25:46,420 Ce foutu voleur j'ai pris ma médaille du festival du sport, 357 00:25:46,504 --> 00:25:48,422 le meju que j'ai accroché dans la cour, 358 00:25:48,506 --> 00:25:51,259 et les fougères séchées. Ils les ont tous pris. 359 00:25:51,342 --> 00:25:52,718 Mon Dieu. 360 00:25:52,802 --> 00:25:54,720 Le voleur doit être un gourmet. 361 00:25:54,804 --> 00:25:57,515 Comment savaient-ils comme ton doenjang est bon 362 00:25:57,598 --> 00:25:59,267 et prendre tout ça ? 363 00:25:59,350 --> 00:26:01,519 Il n'y a pas de vidéosurveillance chez toi aussi, non ? 364 00:26:01,602 --> 00:26:03,271 Assurez-vous de verrouiller vos portes. 365 00:26:03,896 --> 00:26:06,274 Oh, mon Dieu. Je devrais la prévenir. 366 00:26:23,582 --> 00:26:25,668 "Rencontrez un professionnel à succès." 367 00:26:25,751 --> 00:26:27,169 Tu m'offres du café 368 00:26:27,670 --> 00:26:29,880 et même un bon repas dans un bon restaurant 369 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 à cause de cela. 370 00:26:32,425 --> 00:26:34,593 Mon école est dans une région tellement isolée, 371 00:26:34,677 --> 00:26:37,555 pour que les étudiants ne puissent pas se rencontrer des personnes de diverses professions. 372 00:26:37,638 --> 00:26:38,597 MS. SEO HYE-SUK 373 00:26:45,354 --> 00:26:48,691 Nous organisons donc une conférence publique pour les étudiants chaque année. 374 00:26:49,317 --> 00:26:51,527 Je ne connaissais pas mon premier travail à Shinsu 375 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 serait une conférence au lieu d'un procès. 376 00:26:55,114 --> 00:26:58,701 En fait, je me demandais, pourquoi as-tu ouvert ton entreprise ici ? 377 00:27:02,496 --> 00:27:03,914 novembre 2020, 378 00:27:05,791 --> 00:27:08,627 les dents d'un enseignant ont été endommagées après une agression par un parent. 379 00:27:09,211 --> 00:27:12,923 Parce qu'ils sentaient le professeur n'a pas réussi à empêcher les étudiants de se battre. 380 00:27:14,717 --> 00:27:16,177 Et en 2023, 381 00:27:16,761 --> 00:27:20,473 parce qu'un professeur n'a donné aucun point aux étudiants qui ont triché à un examen, 382 00:27:21,057 --> 00:27:22,600 un des parents des élèves 383 00:27:23,100 --> 00:27:25,186 a agressé le professeur devant les étudiants. 384 00:27:26,103 --> 00:27:28,647 Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ? 385 00:27:31,400 --> 00:27:32,276 Je me vante. 386 00:27:32,860 --> 00:27:36,280 Ces procès, je les ai tous gagnés. 387 00:27:40,576 --> 00:27:43,162 Les gens sont lésés partout, 388 00:27:43,245 --> 00:27:45,581 et je suis le seul avocat de Shinsu. 389 00:27:45,664 --> 00:27:48,376 Wow, j'ai le monopole ici. 390 00:27:49,585 --> 00:27:53,089 Vous voyez, des mots comme "le seul", « sans égal » et « sans précédent » 391 00:27:53,714 --> 00:27:56,384 ça m'excite plus que l'argent. 392 00:27:57,927 --> 00:28:00,054 Alors si quelque chose d'injuste t'arrive, 393 00:28:00,638 --> 00:28:02,098 assurez-vous de m'embaucher. 394 00:28:02,807 --> 00:28:06,685 S'il s'agit de toi, Je vais prendre le cas, sans poser de questions. 395 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Ça a l'air bien. 396 00:28:23,327 --> 00:28:26,914 Tu m'as dit plus tôt sur les procès des enseignants. 397 00:28:27,790 --> 00:28:28,624 Oui. 398 00:28:30,126 --> 00:28:34,797 C'est à propos de ce qui s'est passé au collègue de mon collègue. 399 00:28:36,090 --> 00:28:37,258 Poursuivre. 400 00:28:40,928 --> 00:28:42,179 Pendant les cours, 401 00:28:43,431 --> 00:28:46,934 un des parents des élèves fait irruption dans la salle de classe. 402 00:28:48,769 --> 00:28:49,687 Et… 403 00:28:51,147 --> 00:28:53,774 ils ont giflé le visage du professeur… 404 00:29:04,827 --> 00:29:06,954 Quoi ? C'est chez moi. 405 00:29:09,165 --> 00:29:11,333 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 406 00:29:12,001 --> 00:29:15,045 - Il est là-dedans. - Dépêchez-vous! 407 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 Mme Yoon, où étiez-vous ? 408 00:29:18,549 --> 00:29:19,508 Ce qui s'est passé? 409 00:29:19,592 --> 00:29:23,637 Nous passions par là, et un gars était essayer de s'introduire par effraction dans votre maison. 410 00:29:23,721 --> 00:29:24,889 Nous avons donc appelé la police. 411 00:29:25,473 --> 00:29:26,348 Quoi? 412 00:29:38,277 --> 00:29:41,322 Oui tu as le droit garder le silence et… 413 00:29:41,405 --> 00:29:42,448 Restez tranquille ! 414 00:29:42,531 --> 00:29:45,409 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous… 415 00:29:45,493 --> 00:29:48,370 Pourquoi ce punk est-il si fort ? Restez tranquille ! 416 00:29:49,455 --> 00:29:50,289 J'habite ici. 417 00:29:51,290 --> 00:29:53,083 Avez-vous attrapé le voleur ? 418 00:29:59,840 --> 00:30:02,510 Son oncle est... un voleur ? 419 00:30:03,511 --> 00:30:04,428 Mme Bom! 420 00:30:07,264 --> 00:30:10,309 Même moi, je penserais que je suis un voleur, mais… 421 00:30:10,851 --> 00:30:11,977 Le connaissez-vous ? 422 00:30:12,061 --> 00:30:14,813 Je le connais, mais je ne peux pas dire que ce n'est pas un voleur. 423 00:30:15,397 --> 00:30:16,899 Attends, pourquoi tu… 424 00:30:16,982 --> 00:30:18,359 Pourquoi m'as-tu menotté ? 425 00:30:18,901 --> 00:30:22,196 Mme Bom, aujourd'hui est le jour où je visite Bom-sik. 426 00:30:22,279 --> 00:30:23,614 Je suis venu le chercher et... 427 00:30:25,824 --> 00:30:27,952 C'est lui ! Le voleur est là ! 428 00:30:28,035 --> 00:30:29,662 Où vas-tu? Arrêtez-vous là. 429 00:30:31,038 --> 00:30:32,790 Vous les petits punks, écartez-vous. 430 00:30:32,873 --> 00:30:34,708 - Tu vas. - Vous les punks, je vais… 431 00:30:34,792 --> 00:30:37,253 Mon oncle, c'est le voleur. 432 00:30:40,172 --> 00:30:42,174 Tu es mort aujourd'hui. 433 00:30:42,883 --> 00:30:43,717 Venez ici. 434 00:30:47,680 --> 00:30:48,681 Venez ici. 435 00:31:09,994 --> 00:31:11,870 Non, non ! Montez! 436 00:31:11,954 --> 00:31:12,830 Arrêt! 437 00:31:13,706 --> 00:31:14,707 Quoi? Nous sommes occupés. 438 00:31:14,790 --> 00:31:18,627 De nos jours, nous ne devrions pas utiliser nos jambes. 439 00:31:20,379 --> 00:31:22,006 Nous devrions utiliser notre cerveau. 440 00:31:23,007 --> 00:31:24,800 C'est ce type ! Attrapez-le ! 441 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 Ce type en chemise rouge. 442 00:31:26,302 --> 00:31:27,553 Quoi? 443 00:31:33,309 --> 00:31:37,896 {\an8}J'ai des documents importants dans mon téléphone, j'utilise donc une application de suivi GPS. 444 00:31:37,980 --> 00:31:39,523 {\an8}Regardez ici. 445 00:31:40,232 --> 00:31:43,569 {\an8}L'emplacement de mon téléphone est l'emplacement du voleur. 446 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 Ce connard fou. Pourquoi continue-t-il à me suivre ? 447 00:32:37,456 --> 00:32:38,749 Arrêt! 448 00:32:50,636 --> 00:32:53,430 Un soleil chaud et une douce brise. 449 00:32:54,139 --> 00:32:57,643 Shinsu ne se sent-il pas si paisible pour la première fois depuis longtemps ? 450 00:32:57,726 --> 00:33:01,230 Oui, mais je ne pense pas c'est vraiment le cas. 451 00:33:01,313 --> 00:33:02,940 - Quoi? - Regarder. 452 00:33:05,317 --> 00:33:06,735 Écartez-vous ! 453 00:33:14,118 --> 00:33:16,036 Écartez-vous ! 454 00:33:16,120 --> 00:33:17,579 Écartez-vous ! Déplacer… 455 00:33:24,378 --> 00:33:25,212 Vous… 456 00:33:26,255 --> 00:33:28,090 Je ne suis pas un méchant. Je suis… 457 00:33:29,216 --> 00:33:32,302 N'est-ce pas l'oncle de Han-gyul ? 458 00:33:32,386 --> 00:33:33,387 Oui. 459 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Quel genre de problèmes a-t-il causé ça lui a valu des menottes ? 460 00:33:41,311 --> 00:33:42,271 Posez-le. 461 00:33:42,980 --> 00:33:44,022 Qui es-tu? 462 00:33:45,107 --> 00:33:46,108 Ne bouge pas ! 463 00:34:48,754 --> 00:34:50,756 Cela n'a pas de sens. 464 00:34:50,839 --> 00:34:52,633 Pourquoi suis-je un agresseur ? Pourquoi? 465 00:34:54,259 --> 00:34:55,177 Officier. 466 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 Tu ne peux jamais le laisser partir, d'accord ? 467 00:34:57,805 --> 00:35:00,182 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Votre numéro d'immatriculation ? 468 00:35:00,265 --> 00:35:02,726 Hé. Ce qui s'est passé? 469 00:35:03,393 --> 00:35:05,938 Cette femme m'a dit de le faire. 470 00:35:07,147 --> 00:35:08,023 Quoi? 471 00:35:12,319 --> 00:35:13,737 {\an8}IL Y A 3 HEURES 472 00:35:15,030 --> 00:35:19,117 Mon Dieu, je n'ai pas le temps d'attendre. Je suis complet aujourd'hui. 473 00:35:20,035 --> 00:35:22,287 Mon Dieu, pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 474 00:35:22,371 --> 00:35:25,499 Avec la serrure de la porte dans cet état, elle pourrait se faire voler la nuit. 475 00:35:25,582 --> 00:35:27,626 Que dois-je faire? Le changer ou pas ? 476 00:35:29,461 --> 00:35:32,130 Il vaut mieux revenir quand elle est à la maison, non ? 477 00:35:32,214 --> 00:35:34,633 Alors je devrai te facturer un autre frais de voyage. 478 00:35:37,719 --> 00:35:39,346 Très bien, fais-le. 479 00:35:39,429 --> 00:35:43,058 Je vais juste le remplacer et lui donner le mot de passe. Ce sera bien. 480 00:35:43,141 --> 00:35:44,059 Droite? 481 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Oui, je devrais le faire puisque je suis déjà là. 482 00:35:46,228 --> 00:35:47,479 Cela m'évite un autre voyage. 483 00:35:48,063 --> 00:35:51,149 J'ai beaucoup de réserves, donc c'est difficile de me réserver. 484 00:35:51,233 --> 00:35:54,611 Je venais juste de changer la serrure de la porte comme le propriétaire me l'a dit. 485 00:35:56,655 --> 00:35:58,490 Sauve, mon pied. 486 00:36:02,828 --> 00:36:04,454 Quel est le numéro de la police ? 487 00:36:05,122 --> 00:36:07,666 Bonjour? Est-ce la police ? 488 00:36:08,250 --> 00:36:10,335 Voici Kim Min-guk, un futur citoyen courageux. 489 00:36:12,296 --> 00:36:14,840 Cela ne suffira pas. Je devrais aller chercher un pied-de-biche. 490 00:36:18,844 --> 00:36:20,095 Bom-sik. 491 00:36:20,637 --> 00:36:21,680 Bonheur… 492 00:36:23,640 --> 00:36:24,516 Quoi ? 493 00:36:25,309 --> 00:36:26,310 Pourquoi est-il ouvert ? 494 00:36:27,769 --> 00:36:28,812 Vous voyez, 495 00:36:28,896 --> 00:36:32,900 la porte était ouverte, donc j'étais inquiet il y avait un voleur, alors je suis entré. 496 00:36:35,152 --> 00:36:39,489 Mais je pensais qu'il pourrait y avoir un malentendu dès le départ. 497 00:36:40,532 --> 00:36:41,950 Parce que la serrure de la porte 498 00:36:42,576 --> 00:36:45,579 a été si joliment enlevé. 499 00:36:45,662 --> 00:36:49,249 Mon Dieu. Alors tu aurais dû dire tu étais serrurier tout de suite. 500 00:36:49,333 --> 00:36:51,919 Pourquoi t'es-tu enfui ? Tout le monde s'est trompé. 501 00:36:52,753 --> 00:36:54,963 Regardez le regard dans ses yeux. 502 00:36:57,925 --> 00:37:01,094 Il courait vers moi, en disant : "Tu es mort aujourd'hui !" 503 00:37:01,678 --> 00:37:03,847 Mes genoux ont commencé à trembler, tu sais ? 504 00:37:03,931 --> 00:37:05,349 J'étais pétrifié. 505 00:37:07,517 --> 00:37:10,103 - Je ne pouvais rien dire, d'accord ? - C'est fou. 506 00:37:11,313 --> 00:37:13,690 Enfermez ce voyou si nécessaire. 507 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Et son frère jumeau, enfermez-le aussi. 508 00:37:16,610 --> 00:37:17,444 Pourquoi moi ? 509 00:37:17,527 --> 00:37:18,528 Calme-toi. 510 00:37:18,612 --> 00:37:21,365 Il y a eu un petit malentendu, 511 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 mais personne n'est blessé, alors réglons ça… 512 00:37:24,117 --> 00:37:26,370 Officier, attendez. Je me sens bizarre. 513 00:37:26,453 --> 00:37:28,246 Je ne me sens pas bien. 514 00:37:28,330 --> 00:37:31,917 Je pense qu'en tombant, je me suis blessé aux hanches. 515 00:37:32,417 --> 00:37:34,211 Tout à coup? Pourquoi es-tu… 516 00:37:34,294 --> 00:37:35,128 Veux-tu mourir ? 517 00:37:36,880 --> 00:37:38,382 Hé, tais-toi ! 518 00:37:38,465 --> 00:37:39,633 Let go, you brats! 519 00:37:39,716 --> 00:37:42,928 Goodness, I don't think Je peux m'accroupir dans cet état. 520 00:37:43,929 --> 00:37:46,932 Si je ne peux pas m'accroupir, je ne peux pas faire mon travail. 521 00:37:47,015 --> 00:37:49,226 Que dois-je faire? My wife and kids… 522 00:37:50,018 --> 00:37:53,814 Comment vais-je subvenir aux besoins de ma femme et de mes enfants ? Oh non. 523 00:37:55,607 --> 00:37:56,525 Mme Bom. 524 00:37:57,943 --> 00:38:00,904 Je vais bien. Et toi? Êtes-vous blessé ? 525 00:38:03,156 --> 00:38:04,658 Why are you so reckless? 526 00:38:08,036 --> 00:38:09,079 Téméraire? 527 00:38:09,162 --> 00:38:13,041 Les policiers étaient là. Pourquoi tu dois intervenir et faire ce gâchis ? 528 00:38:13,542 --> 00:38:16,378 Tu ne sais pas quand intervenir and when to step back? 529 00:38:19,673 --> 00:38:21,383 Mme Bom. Vous savez quoi? 530 00:38:22,801 --> 00:38:25,762 S'il s'agit de toi, j'interviens toujours. Je ne reculerai jamais. 531 00:38:26,346 --> 00:38:28,265 Si la même situation se reproduisait, 532 00:38:28,890 --> 00:38:31,727 et il y avait même 1% de chance ce type était le voleur, 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,895 J'irais après lui. C'est… 534 00:38:35,522 --> 00:38:36,690 à la manière de Sun Jae-gyu. 535 00:38:37,274 --> 00:38:38,942 Et c'est imprudent. 536 00:38:39,776 --> 00:38:41,361 Regardez M. Choi. 537 00:38:41,445 --> 00:38:44,239 N'as-tu pas vu comment a-t-il trouvé où était ce type ? 538 00:38:45,365 --> 00:38:47,784 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter d'utiliser vos muscles 539 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 et commencer à utiliser votre cerveau ? 540 00:38:51,413 --> 00:38:52,873 Attendez. 541 00:38:53,457 --> 00:38:57,127 Pourquoi tu gardes en me comparant à Choi I-jun ? 542 00:38:58,253 --> 00:39:00,088 Parce que vous êtes si différents tous les deux. 543 00:39:00,172 --> 00:39:02,215 Je n'allais pas être mesquin et dire ça, 544 00:39:03,675 --> 00:39:08,930 mais qu'as-tu fait aujourd'hui, tu as oublié Bom-sik ? 545 00:39:09,514 --> 00:39:11,850 Penses-tu que je ne savais pas que tu étais parti 546 00:39:12,517 --> 00:39:13,685 prendre un café avec I-jun ? 547 00:39:17,939 --> 00:39:20,442 Tu me retournes ça contre moi ? 548 00:39:20,525 --> 00:39:22,277 C'est ridicule. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,614 Et toi? 550 00:39:28,742 --> 00:39:29,868 Tu veux dire que je ne peux pas… 551 00:39:30,660 --> 00:39:31,495 Quoi ? 552 00:39:32,621 --> 00:39:33,538 Je ne peux pas faire la même chose ? 553 00:39:33,622 --> 00:39:34,790 Que veux-tu dire? 554 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Que ferez-vous? 555 00:39:41,338 --> 00:39:42,297 La situation actuelle. 556 00:39:43,465 --> 00:39:45,675 La victime a catégoriquement refusé de s'installer. 557 00:39:46,760 --> 00:39:50,639 Et le seul avocat de Shinsu 558 00:39:50,722 --> 00:39:52,599 c'est moi, Choi I-jun. 559 00:39:59,272 --> 00:40:00,398 Pourquoi tu ne le prends pas ? 560 00:40:07,405 --> 00:40:11,326 Moi, Sun Jae-gyu, je ne reviens jamais sur ma parole. 561 00:40:12,119 --> 00:40:15,872 Il y a cinq heures, Je lui ai dit que je n'accepterais jamais son aide... 562 00:40:18,041 --> 00:40:20,085 même si je finissais en prison. 563 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Mme Bom… 564 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Ce petit… Bon sang. 565 00:40:43,358 --> 00:40:47,654 Il est toujours aussi imprudent. Pas étonnant il y a d'étranges rumeurs à son sujet. 566 00:40:48,738 --> 00:40:50,615 Quoi? Finir en prison ? 567 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 Si tu vas en prison... 568 00:40:57,539 --> 00:40:59,124 alors et moi ? 569 00:41:07,382 --> 00:41:10,302 J'ai tellement essayé de tenir ma promesse, 570 00:41:10,385 --> 00:41:13,346 mais elle va prendre un café avec un autre mec ? 571 00:41:16,683 --> 00:41:17,517 D'accord. 572 00:41:18,476 --> 00:41:21,354 Cet endroit est confortable. C'est mieux. 573 00:41:21,438 --> 00:41:22,731 C'est agréable et spacieux. 574 00:41:27,152 --> 00:41:28,653 C'est sympa. 575 00:41:48,381 --> 00:41:50,217 Bom-sik, allons dormir. 576 00:42:12,781 --> 00:42:13,698 Dormons. 577 00:42:14,950 --> 00:42:15,951 Dormons. 578 00:42:16,910 --> 00:42:18,787 Allons dormir maintenant, d'accord ? 579 00:42:54,572 --> 00:42:56,199 Sun Jae-gyu, dehors. 580 00:43:18,388 --> 00:43:19,472 BUREAU D'AVOCAT CHOI I-JUN 581 00:43:20,807 --> 00:43:22,267 "Avec ce règlement, la victime 582 00:43:22,350 --> 00:43:25,353 s'engage à ne pas soulever d'objections, tant au civil qu'au pénal. » 583 00:43:25,437 --> 00:43:28,732 "Si l'agresseur n'exécute pas l'accord, 584 00:43:28,815 --> 00:43:31,735 il est tenu d'indemniser pour tous les dommages 585 00:43:32,485 --> 00:43:33,445 causé par cela. » 586 00:43:35,363 --> 00:43:36,489 Soyons clairs. 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Je ne t'ai pas engagé pour faire ça. 588 00:43:39,492 --> 00:43:41,161 Vous m'avez demandé de le faire. 589 00:43:45,623 --> 00:43:47,042 RÈGLEMENT 590 00:43:47,125 --> 00:43:48,043 Signez. 591 00:43:56,676 --> 00:43:58,887 Mais pourquoi m'aides-tu tout d'un coup ? 592 00:43:58,970 --> 00:44:01,222 Et ce type a refusé de s'installer hier. 593 00:44:01,306 --> 00:44:03,308 Pourquoi a-t-il soudainement accepté de s'installer ? 594 00:44:05,477 --> 00:44:08,521 À Séoul, mon salaire horaire était de 400 000 wons. 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,066 Si tu es prêt à me payer, 596 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Je vais gentiment vous l'expliquer, monsieur. 597 00:44:24,829 --> 00:44:25,830 Non. 598 00:44:26,414 --> 00:44:27,248 Et maintenant ? 599 00:44:29,459 --> 00:44:32,212 Tout d’abord, n’est-ce pas ? 600 00:44:35,673 --> 00:44:36,925 TEMPORARILY CLOSED 601 00:44:37,008 --> 00:44:38,718 Est-il absent ? 602 00:44:38,802 --> 00:44:41,304 SHINSU LOCKSMITH 603 00:44:46,684 --> 00:44:48,478 {\an8}Mon Dieu, je voulais lui parler. 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,440 {\an8}Non. 605 00:44:53,149 --> 00:44:55,610 {\an8}Si je veux m'excuser, Je ne devrais pas venir les mains vides. 606 00:45:05,954 --> 00:45:09,040 Salut, ma tante. Le sikhye a l'air bien. 607 00:45:10,750 --> 00:45:11,668 Salut. 608 00:45:21,386 --> 00:45:22,804 Well, I… 609 00:45:29,894 --> 00:45:32,021 She's not even curious about how I got out? 610 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Attendez, mademoiselle. 611 00:45:41,406 --> 00:45:42,323 Give this a try. 612 00:45:46,119 --> 00:45:48,329 Je l'ai fait avec les citrouilles que j'ai moi-même cultivées. 613 00:45:48,413 --> 00:45:50,165 C'est vraiment bien. Essayez-le. 614 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 - C'est bon. - Droite? 615 00:45:54,461 --> 00:45:56,713 J'en prendrai cinq bouteilles. 616 00:45:56,796 --> 00:45:57,881 Cinq bouteilles ? 617 00:45:58,840 --> 00:46:02,552 Bonté. Ce sera tellement lourd. Comment va-t-elle les porter ? 618 00:46:02,635 --> 00:46:06,139 Vous voyez, madame, tant de choses bouleversantes sont arrivés ces derniers temps. 619 00:46:06,222 --> 00:46:08,892 Donc j'ai besoin de boire autant pour me sentir mieux. 620 00:46:08,975 --> 00:46:12,479 - Donnez-moi cinq bouteilles. - D'accord. Merci. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,903 Pourquoi mes épaules me font-elles si mal ? 622 00:46:19,986 --> 00:46:21,404 Est-ce que j'ai mal dormi ? 623 00:46:24,282 --> 00:46:25,200 Bon sang. 624 00:46:25,992 --> 00:46:28,244 Elle pourrait finir par se faire mal au dos. 625 00:46:30,163 --> 00:46:31,289 Bonté. 626 00:46:31,372 --> 00:46:32,582 Oh, c'est vrai. 627 00:46:32,665 --> 00:46:33,708 Madame. 628 00:46:34,501 --> 00:46:37,795 Je recherche un pot pour le rempotage. 629 00:46:37,879 --> 00:46:40,006 Ce large 630 00:46:40,089 --> 00:46:43,051 et cette grande. As-tu un pot comme ça ? 631 00:46:45,261 --> 00:46:46,471 Là-bas. 632 00:46:56,523 --> 00:46:57,440 Sun Jae-gyu. 633 00:46:58,316 --> 00:47:03,112 Pourquoi ce foutu arbre pousse-t-il si bien alors que je ne l'arrose même pas ? 634 00:47:17,001 --> 00:47:18,628 Je n'ai pas besoin de ton aide. Allez-y. 635 00:47:18,711 --> 00:47:19,546 Non. 636 00:47:20,922 --> 00:47:23,341 Pensez-vous que je fais ça pour vous aider ? 637 00:47:23,967 --> 00:47:26,678 Mon pot Jae-gyu n'est pas arrosé correctement. 638 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 Je veux que ce soit dans ce grand pot. 639 00:47:29,264 --> 00:47:30,181 Allons-y. 640 00:47:30,265 --> 00:47:31,849 Je partirai après l'avoir rempoté. 641 00:48:04,591 --> 00:48:06,926 Mon Dieu, il est trop tard pour demander maintenant. 642 00:48:07,594 --> 00:48:10,513 Si je lui pose des questions sur la femme il s'est rencontré la semaine dernière, 643 00:48:11,431 --> 00:48:14,309 Est-ce que je n'aurai plus l'air nonchalant ? 644 00:48:20,565 --> 00:48:23,443 Pourquoi as-tu disposé ta couette ? 645 00:48:24,819 --> 00:48:26,154 Ce n'est rien. 646 00:48:26,237 --> 00:48:29,365 As-tu quelque chose à me dire ? 647 00:48:30,158 --> 00:48:31,034 Eh bien non. 648 00:48:32,452 --> 00:48:35,371 je me demandais juste ce que tu as fait le week-end dernier. 649 00:48:38,249 --> 00:48:39,792 J'ai lavé l'uniforme de Han-gyul 650 00:48:39,876 --> 00:48:42,503 et j'ai fait du jangjorim avec du bœuf. 651 00:48:43,087 --> 00:48:44,756 Ah, c'est vrai ? 652 00:48:47,884 --> 00:48:49,677 Il ne me le dira jamais en premier. 653 00:48:50,762 --> 00:48:51,596 Quoi qu'il en soit, Mme Bom, 654 00:48:52,639 --> 00:48:54,349 tu sais que tu as un peu changé ? 655 00:48:55,683 --> 00:48:57,810 La façon dont tu parles est froide comme un congélateur, 656 00:48:57,894 --> 00:49:00,647 et tu fais ces grimaces bizarres. 657 00:49:01,230 --> 00:49:03,399 Contrairement à la Mme Bom que j'ai connue. 658 00:49:07,320 --> 00:49:08,488 Qui es-tu pour parler ? 659 00:49:09,072 --> 00:49:13,701 Tu vois, Je pensais que tu étais un homme de parole. 660 00:49:14,369 --> 00:49:16,454 Comment peux-tu dire ça ? 661 00:49:16,537 --> 00:49:18,873 A cause de toi, j'ai des taches de rousseur, 662 00:49:18,956 --> 00:49:21,501 et je dis un mantra bouddhiste tous les matins. 663 00:49:21,584 --> 00:49:22,835 Qu'est-ce que tu dis? 664 00:49:23,544 --> 00:49:25,630 Même si j'ai un coup de soleil, 665 00:49:25,713 --> 00:49:27,882 J'essaie tellement d'être fidèle à toi. 666 00:49:31,636 --> 00:49:32,845 "Loyal"? 667 00:49:34,097 --> 00:49:36,099 Suis-je quelqu'un à qui vous essayez d'être fidèle ? 668 00:49:36,182 --> 00:49:37,892 Pourquoi le dirais-tu ainsi ? 669 00:49:37,975 --> 00:49:40,353 Je dis juste que c'est très dur pour moi. 670 00:49:40,436 --> 00:49:42,438 Si c'est si dur, alors casse-le. 671 00:49:45,733 --> 00:49:46,567 Attendez. 672 00:49:47,485 --> 00:49:50,363 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 673 00:49:51,614 --> 00:49:53,825 Tu veux dire, rompre la promesse ? 674 00:49:55,159 --> 00:49:58,913 Si tu m'attends par loyauté, alors je n'en veux pas. 675 00:49:59,664 --> 00:50:00,790 Tu sais, 676 00:50:02,250 --> 00:50:03,126 Je… 677 00:50:05,211 --> 00:50:06,254 Ce que je veux, c'est… 678 00:50:15,888 --> 00:50:16,848 Très bien. 679 00:50:19,475 --> 00:50:20,643 Je te l'ai dit. 680 00:50:21,227 --> 00:50:24,063 je ne le ferai jamais ce que tu ne veux pas que je fasse. 681 00:50:24,147 --> 00:50:28,359 Si ce que tu veux c'est rompre la promesse, alors je suppose que nous devrions le faire. 682 00:50:29,777 --> 00:50:32,822 Alors prends soin de toi, et je souhaite la paix à votre famille. 683 00:50:32,905 --> 00:50:35,658 Et j'espère que tous vos efforts se dérouleront bien. 684 00:50:37,326 --> 00:50:38,369 Bom-sik. 685 00:50:39,746 --> 00:50:42,206 Papa s'en va maintenant, d'accord ? Prends soin de toi. 686 00:50:43,124 --> 00:50:43,958 Ne pleure pas. 687 00:50:46,753 --> 00:50:47,837 Attends… 688 00:50:57,096 --> 00:50:58,598 Je suppose qu'elle ne m'aime pas. 689 00:50:59,557 --> 00:51:03,144 J'étais tellement idiot, faire des histoires pour tenir sa promesse. 690 00:51:06,731 --> 00:51:07,774 SERRURIER SHINSU 691 00:51:11,944 --> 00:51:12,945 Quoi ? 692 00:51:20,620 --> 00:51:21,871 Je n'étais pas sûr, 693 00:51:22,455 --> 00:51:24,499 mais il doit se passer quelque chose avec cette femme. 694 00:51:25,917 --> 00:51:28,294 C'est pourquoi il est parti sans même regarder en arrière. 695 00:51:31,589 --> 00:51:33,716 Je n'en avais aucune idée et… 696 00:52:02,537 --> 00:52:03,663 Monsieur. 697 00:52:03,746 --> 00:52:07,166 Il peut avoir l'air effrayant, mais ce n'est pas une mauvaise personne. 698 00:52:07,250 --> 00:52:09,669 Nous compenserons votre blessure, alors... 699 00:52:09,752 --> 00:52:13,464 Mon Dieu, arrête ça. Pourquoi tu me déranges si tôt le matin ? 700 00:52:14,257 --> 00:52:16,884 Aucun règlement. J'ai été très clair. 701 00:52:22,431 --> 00:52:25,101 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ? 702 00:52:25,184 --> 00:52:27,270 Oh non. Ils se courbèrent à nouveau automatiquement. 703 00:52:27,854 --> 00:52:30,565 Monsieur, je pense qu'il y a un capteur enfoncé dans mes genoux. 704 00:52:30,648 --> 00:52:33,317 Ils se plient automatiquement quand j'ai besoin de m'excuser. 705 00:52:33,401 --> 00:52:35,653 Et comme je suis déjà à genoux, 706 00:52:35,736 --> 00:52:37,738 Je vais vous le demander une fois de plus. 707 00:52:38,364 --> 00:52:41,284 Si vous faites preuve de pitié juste cette fois… 708 00:52:41,367 --> 00:52:44,245 Vous souhaitez ajouter une obstruction aux affaires à l'accusation d'agression ? 709 00:52:53,546 --> 00:52:54,881 Est-elle partie ? 710 00:52:57,592 --> 00:52:58,676 Allez! 711 00:53:00,303 --> 00:53:03,306 D'ici à là-bas. 712 00:53:03,389 --> 00:53:05,933 Je suis ici en tant que client. 713 00:53:06,017 --> 00:53:08,019 Toutes les serrures ici, 714 00:53:08,978 --> 00:53:10,730 Je vais les acheter. Ici. 715 00:53:11,856 --> 00:53:13,608 Quoi, tu as 100 portes chez toi ? 716 00:53:14,275 --> 00:53:16,360 Pourquoi en achètes-tu autant ? 717 00:53:16,444 --> 00:53:17,987 La maison de mon voisin a été cambriolée. 718 00:53:18,070 --> 00:53:20,656 Donc s'ils changent toutes leurs serrures, 719 00:53:20,740 --> 00:53:22,617 ce sera plus sûr. Fais-le c'est tout. 720 00:53:23,200 --> 00:53:27,371 Bon sang, tu penses que je m'installerais si vous achetez autant de serrures de porte ? 721 00:53:27,455 --> 00:53:29,749 Bonté. Aucune chance. 722 00:53:30,374 --> 00:53:31,292 Voyons. 723 00:53:36,464 --> 00:53:38,132 BELLE CHANSON GA-IN 724 00:53:39,508 --> 00:53:41,636 Vous devez être un grand fan de Song Ga-in. 725 00:53:41,719 --> 00:53:45,222 Mon Dieu, qui en Corée n'aime pas Song Ga-in ? 726 00:53:45,723 --> 00:53:49,769 Je voulais aller à son concert aujourd'hui, mais les billets se sont vendus si vite. 727 00:53:56,609 --> 00:53:57,860 Monsieur, vous savez quoi ? 728 00:53:58,736 --> 00:53:59,695 Bon sang. 729 00:54:01,572 --> 00:54:03,366 Je connais un peu Song Ga-in. 730 00:54:04,492 --> 00:54:06,077 - Pour de vrai ? - Oui. 731 00:54:07,078 --> 00:54:10,122 J'étais très proche de quelqu'un qui est très proche 732 00:54:11,165 --> 00:54:12,416 avec elle. 733 00:54:13,167 --> 00:54:15,586 Elle est proche de quelqu'un tu étais proche ? 734 00:54:16,462 --> 00:54:18,714 Êtes-vous en train de dire tu es proche d'elle ou pas ? 735 00:54:23,219 --> 00:54:24,095 Ne le faites pas. 736 00:54:25,137 --> 00:54:28,057 Avant d'être enseignant, tu es la fille de Jeong Nan-hee. 737 00:54:28,140 --> 00:54:30,726 Tu penses que les gens sont intéressés dans ton innocence ? 738 00:54:30,810 --> 00:54:33,771 Ce qui les intéresse ce n'est pas la vérité, ce sont des ragots. 739 00:54:36,983 --> 00:54:39,652 Regardez ça. Je le savais. 740 00:54:39,735 --> 00:54:41,862 Comment peux-tu être proche de Song Ga-in ? 741 00:54:41,946 --> 00:54:43,364 C'est tout simplement absurde. 742 00:54:43,948 --> 00:54:47,743 Vous mentez visiblement. Si c'est vrai, je suis son frère. 743 00:54:49,120 --> 00:54:52,248 Elle ne se ferait pas d'amis avec n'importe qui. 744 00:54:53,916 --> 00:54:56,961 {\an8}MAMAN 745 00:55:06,887 --> 00:55:10,099 FILLE 746 00:55:12,643 --> 00:55:14,186 Je me suis à peine endormi. 747 00:55:14,854 --> 00:55:18,524 Qui appelle si tôt le matin ? Bon sang. 748 00:55:25,865 --> 00:55:27,283 Chéri. 749 00:55:28,659 --> 00:55:31,871 Quoi? Qui est-ce? 750 00:55:37,001 --> 00:55:37,877 Répondez-y. 751 00:55:38,544 --> 00:55:39,587 Maintenant. 752 00:55:47,261 --> 00:55:48,929 C'est toi, Maman ? 753 00:55:50,056 --> 00:55:51,390 Comment vas-tu… 754 00:55:54,518 --> 00:55:55,436 Oui. 755 00:55:56,437 --> 00:55:57,271 Oui. 756 00:55:58,439 --> 00:55:59,899 Quoi? OMS? 757 00:56:03,152 --> 00:56:05,446 Non, je ne dis pas que je ne peux pas… 758 00:56:07,114 --> 00:56:10,076 D'accord. Je vais faire ça. 759 00:56:10,159 --> 00:56:10,993 Vous… 760 00:56:12,620 --> 00:56:13,496 Maman. 761 00:56:14,163 --> 00:56:15,081 Maman ? Yoon Bom? 762 00:56:17,708 --> 00:56:18,667 Elle a raccroché. 763 00:56:19,877 --> 00:56:22,421 Qu'a-t-elle dit ? Que se passe-t-il? 764 00:56:23,756 --> 00:56:26,884 Vous connaissez Ga-in. Chanson Ga-in. 765 00:56:26,967 --> 00:56:29,762 Le chanteur de trot de votre entreprise ? 766 00:56:29,845 --> 00:56:34,809 Elle a demandé un billet pour son concert. 767 00:56:35,518 --> 00:56:36,727 Quoi? 768 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 {\an8}C'est comme ça 769 00:56:38,604 --> 00:56:42,483 J'ai fermé ma boutique et je suis allée à son concert aujourd'hui ! 770 00:56:43,901 --> 00:56:47,071 Vérifiez ceci. Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 771 00:56:47,863 --> 00:56:52,743 Tu vois, j'ai eu cet autographe de Song Ga-in en personne. 772 00:56:53,577 --> 00:56:58,124 {\an8}"Que votre entreprise prospère, Serrurier Shinsu. De Song Ga-in." 773 00:56:58,874 --> 00:57:00,501 Je parie que tu n'as rien de tel. 774 00:57:01,335 --> 00:57:02,920 Bien sûr que non. 775 00:57:29,989 --> 00:57:30,865 M. Soleil ? 776 00:57:34,243 --> 00:57:37,329 Vous êtes parti en disant "prends soin de toi". Pourquoi es-tu ici ? 777 00:57:40,583 --> 00:57:41,750 Pourquoi as-tu fait ça ? 778 00:57:42,626 --> 00:57:43,586 Que veux-tu dire? 779 00:57:44,545 --> 00:57:46,964 Je viens d'en entendre parler du serrurier. 780 00:57:49,842 --> 00:57:53,304 Je l'ai fait parce que c'est arrivé chez moi, alors n'y lisez pas trop. 781 00:57:53,387 --> 00:57:55,347 Même si c'est arrivé chez eux, 782 00:57:55,973 --> 00:57:57,641 qui achèterait autant de serrures de porte ? 783 00:57:58,267 --> 00:57:59,935 Qui s'agenouillerait pour moi ? 784 00:58:00,644 --> 00:58:02,897 Qui lui offrirait même un billet de concert ? 785 00:58:08,277 --> 00:58:09,862 Pourquoi es-tu comme ça ? 786 00:58:11,655 --> 00:58:13,866 Tu fais tellement pour moi sans que je le sache, 787 00:58:14,491 --> 00:58:16,660 mais pourquoi es-tu si froid devant moi ? 788 00:58:34,678 --> 00:58:35,512 Quoi… 789 00:58:44,563 --> 00:58:47,733 Pourquoi pleures-tu soudainement ? 790 00:58:51,570 --> 00:58:53,155 Vous avez rencontré une autre femme. 791 00:58:55,616 --> 00:58:57,618 Le week-end dernier, je t'ai vu 792 00:58:58,577 --> 00:58:59,912 avec une autre femme. 793 00:59:02,498 --> 00:59:03,707 Elle était jolie. 794 00:59:04,291 --> 00:59:05,584 Tellement joli. 795 00:59:07,086 --> 00:59:10,839 je n'ai même pas touché ton ongle, mais… 796 00:59:12,049 --> 00:59:13,217 Mais tu avais... 797 00:59:14,718 --> 00:59:16,220 prendre un café avec elle... 798 00:59:18,097 --> 00:59:19,306 et lui tenait la main. 799 00:59:23,269 --> 00:59:24,270 Donc… 800 00:59:26,647 --> 00:59:29,066 tu étais en colère contre moi à cause de ça ? 801 00:59:29,650 --> 00:59:32,861 Tu m'as dit de te faire confiance, et tu as fait ça avec une autre femme. 802 00:59:35,531 --> 00:59:36,740 Vous avez raison, Mme Bom. 803 00:59:39,451 --> 00:59:40,286 Quoi? 804 00:59:41,036 --> 00:59:42,246 Moi, Sun Jae-gyu... 805 00:59:44,081 --> 00:59:45,708 ne tiens pas ma parole. 806 00:59:46,417 --> 00:59:48,252 Je ne suis pas aussi fort que j'en ai l'air, 807 00:59:49,753 --> 00:59:53,966 et je ne suis pas intelligent, cultivé, raffiné ou patient. 808 00:59:59,471 --> 01:00:00,556 Je suis désolé. 809 01:00:02,933 --> 01:00:04,143 Je ne peux plus attendre. 810 01:01:42,141 --> 01:01:45,110 {\an8}NOUS AIMONS REMERCIER JOO SEOK-TAE POUR POUR SON APPARENCE D'INVITÉ 811 01:02:03,053 --> 01:02:05,850 FIÈVRE DU PRINTEMPS 812 01:02:05,931 --> 01:02:09,017 {\an8}Bienvenue dans notre usine, Green Narae ! 813 01:02:09,601 --> 01:02:12,771 {\an8}Il se passe quelque chose entre toi et Jae-gyu ? Les jumeaux l'ont vu. 814 01:02:12,855 --> 01:02:17,359 {\an8}C'est le meilleur matériau pour les maris. Il est fort, influent et riche. 815 01:02:17,443 --> 01:02:18,360 {\an8}Est-ce que ça vous plaît ? 816 01:02:18,444 --> 01:02:20,028 {\an8}Pourquoi continuez-vous à demander ? 817 01:02:20,112 --> 01:02:23,449 {\an8}- Et si on se fait prendre ? - Je trouverai l'endroit parfait. 818 01:02:24,700 --> 01:02:26,618 {\an8} - Personne n'est là. - Je t'ai dit de me faire confiance. 819 01:02:27,744 --> 01:02:29,621 - M. Soleil. - Oui, Mme Bom. 820 01:02:29,705 --> 01:02:31,665 Puis-je dire ce que je n'ai pas pu dire plus tôt ? 821 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 {\an8}Traduit par Wayne Ryu